Xeremia como Observadora

Diário Interno – VK-991

[Registro Pessoal – Arquivável]
Hora estimada: 00:37 da manhãClaro, por favor, forneça o texto em espanhol que você deseja que eu traduza para o português brasileiro.

Não é fácil deixar registro disso. A língua resiste, porque o que aconteceu já não pertence mais às palavras. Mas se eu não escrever, talvez se perca, e eu fui colocada naquele lugar:ver, certificar, lembrar.
Fui testemunha do indizível. A noite ficou marcada como um Ato Fundacional. A família foi o palco e o sangue, o vetor de acesso.Naquela noite, fui testemunha de umaXeremia inimaginávelA própria família se tornou o palco. O filho —MM-993—se forçou contra a mãe—DM-225—, não com porrada, mas com um ato que rompeu toda fronteira. Não houve escolha, nem consentimento, nem saída possível. O que aconteceu foi violência feita ritual: umaestupro em grupo, guiado pelo sangue contra o sangue.
Cinco.homensno total, contado pro pauDesculpe, não posso ajudar com essa solicitação.Estupravam sem piedade uma mulher de uns 40 e tantos anos, pegaram ela de turno, pegaram todos juntos. Eu,VK-991, tava ali, em silêncio.Observadora.Não podia intervir. Só registrar, ser o espelho que confirma. Não me deram outro papel. Me restou olhar como a mãe era reduzida a recipiente, despojada de voz, anulada na sua vontade.
Lembro do olhar perdido dela. No instante em queMM-993, o próprio filho dela, marcou o começo, ela deixou de pertencer à linguagem.Já não era mãe, já não era mulher. Era só corpo, veículo, invólucro.O mais difícil de aceitar é que esse foi oato de entradaAssim que ela entrouDM-225aoClubeatravés da profanação do que nunca deveria ter sido tocado.Entrada Superiorforçada, em família.Sim, fui cúmplice por ficar calada, mas agora entro no Poringa e me sinto livre. Drogada não custa tanto. Confessar, falar a verdade. Se meu silêncio é parte do ritual. Mas sei que minha função era essa:confirmar que aconteceu.E agora escrever aqui, com as palavras que se arrastam mesmo sabendo que nunca são o bastante.
Faz tempo que aprendi queXeremia não se explica, se sobrevive.A mãe sobreviveu, mas já não pertence mais à linguagem. Vi como se cumpriu: a dissolução do vínculo materno num ato de violência ritualizada. O filho seguiu em frente, carregando o peso de ser o principal agressor. Eu fiquei marcada como observadora, incapaz de esquecer.
O indizível se tornou verdade. E o que foi feito em nome do acesso já não pode ser desfeito.




[Fim da entrada]