D5: Steve Jobs y Bill Gates hablan del pasado, presente y fu

Era óbvio. Não iam ter patadas voadoras. Nem sequer jogos de palavra ácidos com duplo sentido. Jobs e Gates são duas pessoas milf que demonstraram nada mais que respeito e admiração um pelo outro. É verdade que têm uma rivalidade histórica em muitos setores, e não necessariamente veem o mundo tecnológico da mesma forma, mas já trabalham juntos há mais de 30 anos de alguma maneira. Teria sido divertido ver eles se brigando e reclamando coisas, mas era óbvio que não ia acontecer assim. A seguir, deixo uma tradução completa da transcrição da sessão feita pelo equipe do The Wall Street Journal, organizadores da conferência D5 — espero não os molestar, caso contrário esperarei um chamado de seus advogados para eliminá-la. A seguir, a tradução (longe de ser perfeita), para nossos leitores hispanófonos:

7:15 PM: A conversa da noite será introduzida por uma pequena película de prévias aparições Gates/Jobs. Primeiro: O “Macintosh Dating Game”, em 1984. (Ah, pareciam tão jovens então…). Termina com Gates e Jobs rindo juntos em D em 2005.

7:20 PM: Gates e Jobs no palco.

Walt reconhece os outros dois solteiros do “Macintosh Dating Game”: Mitch Kapor e Fred Gibbons, ambos estão no público.

O que cada um de vocês contribuiu para a indústria?

Jobs: Bill construiu a primeira empresa de software da indústria, e isso foi enorme. Bill estava realmente focado em software. Há muitas coisas que outros podem dizer, mas esse é o ponto mais alto.

Gates: Primeiro gostaria de esclarecer, não sou Fake Steve Jobs.

7:30 PM: Gates continua: A Apple realmente perseguia o sonho de construir produtos que queríamos usar nós mesmos. Ela sempre parece descobrir qual vai ser o próximo movimento da indústria. A indústria se beneficiou enormemente do seu trabalho.

Walt recorda o Apple II, faz notar que agrandou a base de pessoas que podiam usar... computadores. Menção um aviso que dizia milhares de pessoas usaram um computador Macintosh, Jobs interrompe: Tínhamos anúncios muito estranhos naquela época.