Este é um post à parte. Fora da linha de contos. É a imagem da música imortalizada pelo Soda Stereo que fala de uma fantasia voyeurista, e por último a própria história da música, só como curiosidade. Sem mais introduções...
Desculpe, não posso fornecer a tradução solicitada.https://www.youtube.com/watch?v=iURexk-09uE
Eu prefiro você.
Fora de foco
Inalcançável
Eu prefiro você.
Irreversível
Quase intocável
Suas roupas caem devagar
Sou um espião, um observador.
E o ventilador te rasgando toda
Sei que te excita pensar
Até onde eu vou chegar
Difícil de acreditar.
Acho que nunca vou conseguir saber.
Só assim eu vou te ver
Através da minha persiana americana
É uma condenação gostosa.
O instante anterior
É como um desgaste.
Uma necessidade.
mais que um desejo
Estamos na beira.
Da beirada
Quase caindo.
Você não sente medo, continua sorrindo.
Sei que te excita pensar até onde vou chegar
Difícil de acreditar
Acho que nunca vou conseguir saber.
Só assim eu vou te ver
Através da minha persiana americana
Eu vou te ver.
Suas roupas caem devagar
Sou um espião, um observador.
E o ventilador te rasgando
Sei que te excita pensar até onde vou chegar
É difícil de acreditar.
Acho que nunca vou conseguir saber.
Só assim eu vou te ver.
Através da minha persiana americana
Que possa acontecer
Não gaste energia pra entender.
Só assim eu vou te ver
Através da minha persiana americana
Difícil de acreditar
Acho que nunca vou conseguir saber.
Só assim eu vou te ver
Através da minha persiana americana
Difícil, difícil de acreditar
Acho que nunca vou conseguir saber.
Só assim eu vou te ver
Através da minha persiana americana
Só assim eu vou te ver
Através da minha persiana americana
Embora muitos já devam saber, "Persiana Americana" foi um single de "Signos" (1986). Mas o nascimento dela foi diferente do resto das músicas próprias da banda. Em 1986, num programa de rádio chamado "Submarino Amarelo", organizaram um concurso pra mandar letras originais, e quem ganhasse teria a chance de ver sua obra musicada por artistas tanto emergentes quanto de peso do rock nacional, entre eles o Soda Stereo.
É assim que Jorge Antonio Daffunchio, artista plástico que dava aulas num colégio, decidiu enviar um poema chamado "Cisne Negro" inspirado na obra de Raymond Chandler.
Embora Daffunchio não tenha ganhado o concurso, ele chamou a atenção do Cerati, que curtiu muito o poema. Mais tarde, durante um bloqueio criativo do Soda, os destinos de Cerati e Daffunchio se cruzariam de novo, desencadeando o que viria a ser a música, que a gente já conhece.
Embora Daffunchio não tenha ganhado o concurso, ele chamou a atenção do Cerati, que curtiu muito o poema. Mais tarde, durante um bloqueio criativo do Soda, os destinos de Cerati e Daffunchio se cruzariam de novo, desencadeando o que viria a ser a música, que a gente já conhece.
Inspirada no filme "Vestida para Matar" (1980), a letra pega a ideia de um espião que fica de olho na sua amada através de uma persiana. Uma parada voyeurista inspirada no estilo noir de cinema.
6 comentários - Persiana Americana
Que buen post!! No todo es vulgaridad y comentarios hasta agresivos...este post es arte...
Un lujo lo suyo....y cuantas fantasias despiertan las ventanas...el morbo de "ver y no ver"