Esta bien llamar hotwife a las novias de los cornudos?

Usa-se tanto para esposas como para namoradas, mas estamos de acordo? Entende-se que hotwife se refere a namoradas ou esposas com licença para ter sexo com outros homens. E se separarmos esta palavra seria hot (quente) - Wife (esposa) em inglês. Sei que não está bem utilizar a palavra infiel porque não aplica, mas por questões de praticidade no parágrafo vou utilizá-la. É uma realidade que cada dia nos tornamos mais exigentes com o sexo e suas categorias, porque também é uma realidade que cada dia sabemos mais especificamente o que queremos. Seguramente para muitos consumidores e corneadores, não é a mesma coisa uma esposa infiel que uma namorada infiel.  Por exemplo, se buscamos na internet namorada infiel, geralmente encontramos gente de menor idade do que se buscamos esposa infiel.  Abro o debate e lhes pergunto...  Não seria justo que cada uma tivesse sua própria categoria? Em quais outros aspectos notam a diferença entre namorada infiel e esposa infiel? Lhes parece que usar hotwife para as duas está bem? Que nome lhe dariam à categoria de namorada infiel?